Lincoln 5 gọi Lincoln 9 Eastbound đường số 6
Đang đuổi theo một chiếc Oldsmobile Cutlass màu trắng đến trước Front.
Đã rõ, Lincoln 5. Charles Edward 12 sẽ về trung tâm trong 3 phút nữa
Đang áp giải tội phạm.
Nghe rõ, Charles Edward 12.
Cậu nghe anh ta nói gì rồi đấy. Tôi không bị điếc
Nó là một vụ trả đũa. Vậy cứ để nó xảy ra.
Cứ để bọn chúng giết nhau. Bang bang bang, và chúng ta chỉ việc tới dọn dẹp.
Câu chuyện kết thúc. Đó chính là những gì họ mong đợi cậu làm.
Tôi không thể tin được là cậu lại nghe những thứ khốn kiếp đó. Anh ta là Cl.
Có gì khác nhau nào? Hắn ta là người bán tin tức.
Hắn ta sẽ nói bất cứ thứ gì có lợi cho hắn. Khốn kiếp.
Một tên mua tin của hắn và bị bắn chết tối nay. Làm sao chúng ta biết hắn không dàn xếp vụ này?
Thật điên rồ. Mày sẽ thấy ngay thôi.
Đứa trẻ là Michael Pips.
Nó nắm được bí mật của Jacobs.
Ăn một viên 9mm và đem thông tin xuống mồ.
Cậu sai rồi! Cậu sai rồi! Hắn không làm thế.
Còn một ai khác nữa trong công viên.
Ai đó đã lên kế hoạch là người của mày.
Mày chứng kiến chuyện này?
Làm thế nào tôi biết được thằng nhóc của mày đang nắm bí mật?
Khi tìm ra thằng nhóc, nó đã ăn vài lỗ trên người. Cũng có thể là do cảnh sát xử nó.
Hai phút sau đó, ai đó vào trong, xử lý luôn Jacobs.
Bây giờ hắn ta đang cố đổ tội cho băng nhóm đối thủ. Ai đã bắn?
Tôi sẽ không nói lời nào cho đến khi nói chuyện với DA của anh ấy.
Anh ta không biết
Nghe này, công việc của chúng ta là dừng việc leo thang chiến tranh lại.
Hắn ta đã giết một cảnh sát! Hắn ta là mục tiêu săn đuổi
của từng sĩ quan trong sở.
Charles Edward 12, yêu cầu hỗ trợ:
nghi phạm đang ở trong điạ bàn của các anh.
Bắn! Bắn!
Cần hỗ trợ! băng qua đường 38...
Coi chừng cái đầu!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm yên tại chỗ! Coi nào.
Coi nào! Nhanh lên nào!
Coi nào, anh bạn. Cố lên nào.
Này, này. Này!
Đứng yên!
Tino, này! Thở đi.
Nghi phạm đã bị hạ! Nghi phạm đã bị hạ!
Thở đi nào!
Hỗ trợ tôi! Yểm trợ cho tôi!
Thở đi nào, cố lên nào
Mẹ kiếp
Tình hình đã ổn! cần cứu thương.
Shepherd!
Chúng ta không có bác sĩ à? Shepherd!
Giải cứu 1-6, chúng ta có 2 người bị thương. Shepherd?
Ai bị thương vậy? Pips trúng đạn rồi à?
Không.
Tình trạng của anh ta thế nào, thanh tra?
Hắn tiêu rồi.
Đội SWAT đang trên đường đến đây.
Cứu thương khi nào đến? Khoảng 10 phút nữa.
Cậu nói với họ có người mặc thường phục đang bị thương.
Whoa. Cậu đang nghĩ gì thế? Tôi ''chiến'' đây.
Này, chờ đội SWAT nào, anh bạn. Chúng ta không biết có bao nhiêu thằng điên ngoài kia
Thằng nhóc này không thể chờ 10 phút, đúng không?
Shepherd, tôi không thể cậu làm điều ngu ngốc này.
Này, cậu muốn ở lại hả, Briggs, cậu cứ ở lại.
Chờ đã nào
Cậu không muốn ra ngoài kia, đúng không?
Anh ta là cộng sự của tôi. Nghe này, cậu sẽ yểm trợ cho bọn tôi.
Cậu nên tắt radio đi và theo dõi từng hành động của bọn tôi.
Được chứ? Vâng.
Bọn chúng biết chúng ta đang ở đây. Được rồi.
Bọn chúng đang di chuyển.
Chúng ta bị rượt như những con vịt
Yểm trợ cho tôi. Không, bọn chúng đang tìm cách hạ chúng ta,
bọn chúng giết chúng ta bằng mọi giá. Chúng ta cần tìm cách di chuyển vào nhà kho
Cái gì?
Này, nghe tôi này
Đánh dấu mỗi điểm sáng mà cậu thấy.
Ngay bây giờ
104. Tiếp tục đi. Rọi đèn vào nó.
Cậu nghe thấy không? Tiếp tục rọi đèn vào đó.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào! Điên thật.
Bên trái ổn! Bên phải ổn!
Đi theo đường giữa nào
Nằm xuống nào
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!
Tôi không làm điều đó.
Tôi không giết tên khốn cảnh sát đó.
Bỏ súng xuống, Michael. Cậu bị bao vây rồi.
Michael, tôi ra đây. Michael!
Michael, này. Này, tôi không có mang súng.
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Tôi không giết tên cớm khốn kiếp đó.
Tôi không làm chuyện đó.
Chúng tôi đến đây để giúp cậu.
Bỏ vũ khí xuống, Michael, làm đi nào!
Này, này, nhìn tôi này, Michael.
Nhìn tôi này! Được chứ?
Bảo cộng sự của mày bỏ súng xuống.
Không có chuyện đó đâu, Michael.
Mọi người, bình tĩnh nào! Hạ vũ khí xuống đi, Briggs.
Không đời nào. Làm đi, mẹ mày!
Không đời nào. Michael, chúng tôi không đến đây để hại cậu.
Tôi hứa: tôi đã nói với cậu chúng tôi sẽ không làm hại cậu.
Chúng ta sẽ nói chuyện. Hắn ta có muốn không?
Chỉ có tôi và cậu. Không, hắn ta không muốn đâu.
Tên khố đó chỉ muốn giết tôi? Không, không có..
Anh ta đi với tôi nguyên đêm.
Chúng tôi đến đây để giúp cậu thoát khỏi chuyện này. Cậu hiểu không?
Cậu chỉ cần nói cho tôi biết cậu đã thấy gì đêm nay?
Cảnh sát! Tôi đã thấy những tên cớm khốn kiếp!
Cậu đã thấy cảnh sát tại đường số 6? Tao đã nói thế đấy.
Được. Được rồi.
Lùi lại đi, thanh tra.
Cậu thấy bao nhiêu cảnh sát, Michael?
3 tên!
Được rồi. Cậu đã thấy 3 cảnh sát. Cậu có thể nhận dạng họ không?
Luì lại, thanh tra! Hạ vũ khí xuống đi!
Nhìn này, Michael. Anh ấy đã hạ vũ khí xuống rồi.
Được chứ? Anh ta đã hạ vũ khí xuống rồi.
Hạ vũ khí xuống đi, Briggs.
Bây giờ tôi cần cậu nói cho tôi biết cậu có thể nhận dạng những cảnh sát này...
Vâng. Tôi đã thấy họ trước đó.
Được. Được rồi. Tuyệt đấy.
Còn ai biết về chuyện này không, Michael? Anh bạn, chính anh đã hỏi tôi.
Này! Này, nghe tôi này.
Nếu có ai đó biết được câu chuyện của cậu.
chúng ta cần đưa họ vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Nghe này, chúng tôi có xe đang đợi sẵn ngoài kia.
Được chứ? Chúng tôi không mang cậu vào đây.
Chúng tôi sẽ đem cậu ra khỏi đây, FBI sẽ bảo vệ cậu, Michael.
Họ sẽ đưa cậu vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Không ai có thể làm hại cậu.
Cậu sẽ an toàn
Tôi cần biết
còn ai nữa cần bảo vệ?
Không, chỉ có mình tôi.
Nghi can đã bị khống chế.
Michael! Bỏ súng xuống
Michael, không! Michael, không! Nằm xuống!
Bỏ súng xuống! Không, chờ một chút!
Chờ một chút! Khoan đã! Khoan đã!
Nghi can đã bị hạ
Anh có gì nào?
Chúng ta có 5 xác chết trong vòng 24 giờ.
Đây có thể là trường hợp xấu nhất của các cuộc trả thù bạo lực
mà thành phố này từng chứng kiến.
Nó chấm dứt chưa? Chưa đâu.
Nhưng chúng ta chỉ có vài giờ cho đến khi bọn nhà báo đánh hơi thấy.
Được rồi
Vậy cậu nghĩ gì, Counsel?
Không có cách nào giải thích cho hành động của bọn chúng tối nay.
Ai đó sẽ không vui vì chuyện này
Là vị trí chính thức của luật sư quận?
Chỉ cần làm rõ
không ai rời khỏi phòng này cho đến khi nó được làm rõ.
Shepherd thì sao?
Anh ta đã làm việc suốt 30 tiếng không ngủ
Anh ấy sẽ gục mất.
Được rồi, thanh tra.
Anh đã chuẩn bị chưa?
Cậu biết rõ mọi chuyện, thanh tra.
Nói cho chúng tôi biết chuyện gì xảy ra đêm đó.
Có cải thiện được gì không? Hmm?
Sẽ cải thiện hơn là cậu mất phù hiệu và đi tù.
cho hành vi sai trái hình sự. Tôi không có gì để nói,
Đừng vòng vo nữa chính xác là cậu muốn gì.
Chính xác là nó sẽ kết thúc như 100 lần trước đây thôi
Nó là cái gì?
Tôi biết những gì các anh làm
khi họ không kể câu chuyện mà các anh muốn nghe, đúng không?
Các anh thay đổi nó hoặc các anh bỏ qua chúng.
Tiếp tục đi, thanh tra. Anh chỉ cần giữ bình tĩnh.
Tôi sao?
Nói cho chúng tôi những gì anh biết.
Trong quá trình điều tra ban đầu
về cái chết của sĩ quan Chris Jacobs,
chúng tôi đã thẩm vấn cộng sự của anh ta. Thanh tra Evans.
Anh ta đưa cho chúng tôi tên của người bán tin
người đã dẫn chúng tôi đến chỗ nghi phạm.
Anh đã ở đội APB khoảng 22 giờ.
Vâng thưa ngài, khi một số sĩ quan tuần tra của chúng tôi
báo cáo phát hiện nghi phạm và đuổi theo.
Họ đã bao vây anh ta tại đường Front.
Căn cứ vào báo cáo sơ bộ được gửi bởi sĩ quan tuần tra Lerner và Cominsky,
họ đã bị tấn công bất ngờ.
Anh có chứng kiến không, Thanh tra?
Một vụ đọ súng đã nổ ra.
Người bán thông tin đã bị bắn chết trong cuộc đọ súng.
Thanh tra Shepherd và tôi đã đuổi theo nghi phạm
vào khu vực nhà máy. Chúng tôi đã khống chế được hắn.
Chúng tôi khuyên hắn nên đầu hàng
ngay cả khi hắn đã bắn vào chúng tôi.
Cùng lúc đó các người khác đã bất ngờ bắn vào nghi phạm
chỉ làm hắn bị thương sau tất cả mọi nỗ lực
để giúp hắn trở nên vô ích.
Chúng ta đã quên gì đó, thanh tra?
Thưa ngài?
Tôi muốn nó thật đơn giản.
Nó không rõ ràng, đúng không, thanh tra?
Cậu nên đặt vị trí của cậu như bọn tôi. Cậu hiểu ý tôi không?
Các ông muốn đưa tôi ra xét xử? Làm đi
Tôi sẽ nói tất cả mọi thứ với họ.
Nhưng các ông không muốn như thế, đúng không?
Đúng không? Các ông không thể kiểm soát nó.
Các ông không muốn lộ chuyện này đến tay công chúng.
Cậu đang nổi nóng đấy, Shepherd.
Đó là lý do bạn đã làm những điều đó?
Tôi không biết các ông đang nói về cái gì.
Cậu không biết chúng tôi đang nói gì à?
Chúng tôi đã có lời khai cộng sự của cậu...
và nó hoàn toàn khác.
Không thể nào.
Coi nào, đọc đi. Cuộc thẩm vấn anh ta kết thúc vài giờ trước.
Cậu nghĩ sao?
Hãy để tôi giúp cậu, Thanh tra.
Tại sao cậu không kể cho chúng tôi
làm thế nào mà thanh tra Evans lãnh 2 lỗ đạn trong đầu
một là tự gây ra và một không phải?
Cậu là người đầu tiên có mặt tại hiện trường.
Thưa ngài, tôi chỉ biết vài điều
là trong quá trình điều tra của chúng tôi,
chúng tôi phát hiện ra một số thứ
liên quan đến một âm mưu cá nhân
từ trong chính bộ phận của chúng ta.
Không thể nào. Đây là do các ông sắp đặt.
Các ông không hiểu.
Mỗi cái xác trong đêm đó là vì chúng ta.
Vì cái gì?
Lý do chúng ta ở đây là tìm ra sự thật.
Sự thật à, Đại uý? Phải.
Những người tình nghi đó luôn mang một bia bắn sau lưng
từ chính những sĩ quan của ta.
Chúng ta đã gây ra điều này.
Chính chúng ta.
Thanh tra, ngồi xuống
Chúng ta đã gây ra điều này.
Thanh tra.
Đây là lỗi của chúng ta.
Ngay từ đầu.
Đừng nói sang chuyện khác.
Chỉ có một phát súng của cậu.
Cộng sự của cậu sẽ tiếp tục bị điều tra
Chúng tôi không thể làm gì để dừng nó laị.
Còn cậu?
Cậu không phải tham gia cùng cậu ta.
Chỉ có một cách ra khỏi cánh cửa đó.
Đến lúc làm rõ mọi thứ.
Cộng sự của tôi Thanh tra Shepherd và tôi
đã nhận cuộc gọi đầu tiên lúc 18h00
Có một trận đọ súng
tại công viên đường số 6, nằm trong địa bàn của một tên trùm.
Tên nào?
The Vice Lords.
Bọn chúng có mặt khắp mọi con đường giữa đường 16 và Fairfax.
Không ai đi vào và không ai trở ra
mà không có mối liên kết với bọn chúng.
Báo cáo sơ bộ đã chỉ ra đó là sự thật
một vụ thanh toán băng nhóm.
The Wealthy Street Boys...
Có người thấy chúng trong khu vực đã xảy ra vụ đấu súng
trong 2 tuần trước đó.
Linh tính mách bảo chúng tôi
đó chính là vụ trả thù cho cuộc đấu súng lần trước.
Trời sẽ mưa lớn đấy. Vâng, chỉ cần 10 phút thôi..
Johnson, cậu có gì nào?
Thanh niên da trắng, tuổi từ khoảng 20 – 30 tuổi
Có nhiều vết thương ở đầu và cổ.
Tệ thật đấy. Vụ thứ mấy rồi?
3 trong 3 tuần. Cậu có mặt đầu tiên à?
Vâng, thưa sếp. Cậu có thẻ căn cước của nạn nhân không?
Không có, không có thông tin gì cả.
Thanh tra, phát hiện rất nhiều vỏ đạn.
Loại 9mm
Chúng tôi đã đánh các dấu vết xung quanh
Xe của bọn đã bắn đậu ngay trước công viên.
Cậu cần bao lâu để có kết quả của các dấu vết?
Tôi sẽ cung cấp ảnh trong vòng 24 giờ
nhưng cần có khoảng 2 ngày để có kết quả tốt nhất.
Được rồi. Nạn nhân đâu. Có lẽ sẽ có manh mối gì đó.
Cẩn thận nhé.
Bị bắn từ mọi hướng
Không đẹp lắm đâu.
Cho họ xem đi.
Mở ra.
Này, chuyện gì thế? Anh biết cậu ta à?
Cậu ta là người của ta, Shep.
Đóng nó lại đi.
Thanh tra?
Tôi đã thấy những điều mà không ai muốn thấy.
Tôi đã phải đương đầu với nó.
Người huấn luyện của cậu nói với cậu phải kiểm soát các cảm xúc của cậu
vì công việc, phải có lòng khoan dung.
Nhưng khi nó xảy ra với người thân của bạn...
Bỏ đi.
Tôi đã muốn trả thù
Khi ông đã thấy những gì bọn chúng làm với cậu ta.
Không thể nhận ra mặt của cậu ấy nữa.
Bọn chúng đã làm những điều thú tính nhất với cậu ta.
và rồi thế nào?
Chỉ là một vụ thanh toán?
Bọn chúng chỉ muốn giết một ai đó, trung úy ạ
Để chúng làm đi chứ.
Anh có muốn tiếp tục không?
Nói cho tôi biết, thanh tra. Chúng ta đang tìm kiếm cái gì?
Chúng tôi đã có thẻ căn cước của chàng trai.
Cậu ta là người của ta. Chúa ơi!
Là ai? Thanh tra Chris Jacobs.
Anh là gián điệp làm việc với Vice.
Sao anh ta lại ra nông nỗi này? Chúng tôi vẫn chưa biết.
Chúng tôi đã cho tìm kiếm khu vực xung quanh.
Không ai có thể ra vào khu vực này cho đến khi chúng ta tìm ra chuyện gì đang xảy ra.
Chúng ta cũng phát hiện vết máu từ đây
đến bên ngoài khu vực nhà máy.
Chúng tôi nghĩ Jacobs đã lãnh đạn từ sau lưng
trước khi anh ta gục.
Cậu ta đã rất đau đớn và chảy máu không ngừng
Vâng, chúng tôi đã thông báo cho bệnh viện địa phương, các phòng khám.
Người khác đang đến để giúp, chúng tôi đã biết anh ta.
Nghe tôi này: Ai đó đã bắn vào người của chúng ta.
Bây giờ công việc của cậu là đem chúng ra xét xử bằng bất cứ giá nào.
Cậu có hiểu không?
Được rồi.
Đi bắt chúng đi.
Này, trung úy, Jacobs có vợ đấy. Tôi sẽ lo vụ đó.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, tôi biết cô ấy. Tôi sẽ làm việc đó.
Được thôi, thám tử.
Anh ổn chứ?
Vâng. Chỉ là một phần của công việc thôi.
Vâng. Đây là một công việc khó khăn mà chúng ta phải làm.
Tôi sẽ nói với cô ta thế nào đây?
Anh có muốn tôi vào trong với anh không?
Không. Cám ơn.
Cậu biết cô ấy. Cô ấy thấy chúng ta cả 2 cùng đi, cô ấy sẽ biết.
Vâng.
Đợi một phút, được chứ?
Ôi, Chúa ơi. Briggs!
Lâu lắm mới gặp anh.
Vào trong nào. Chris chưa về
Nhưng tôi nghĩ anh ta sẽ về ngay thôi.
Anh ấy sẽ rất vui khi gặp anh. Anh khỏe không?
Anh muốn ở lại ăn tối chứ?
Không, tôi không thể. Um...
Tracy, nghe này. Sao nào?
Có chuyện gì sao?
Có chuyện gì xảy ra với Chris à?
Cô nên ngồi xuống đã.
Đừng nói với tôi là...
Nói với tôi là anh ấy ổn đi.
Anh ấy ổn.
Briggs, anh ấy đâu?
Rất tiếc.
Ôi, Chúa ơi!
Nghe tôi này. Nghe tôi này.
Tôi hứa với cô là sẽ tìm ra kẻ nào đã làm chuyện này.
Anh hãy tìm và giết chúng đi.
Anh ấy giết hết chúng đi!
Suỵt. Coi nào, coi nào.
Đến đây nào. Suỵt, suỵt, suỵt.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã làm việc với Jacobs 6 năm rồi.
Anh ấy như là anh em của tôi...
và là một cảnh sát tốt.
Nhưng khi anh ấy chuyển qua làm việc với Vice,
Anh ta hợp tác với Evans.
Ôi, Chúa ơi!
Đi thẳng vào vấn đề đi, thám tử. Đừng vòng vo nữa.
Mọi người trong đội đều biết hắn ta như là một tên hề
uống rượu như uống nước
chỉ đợi về hưu.
Và tên khốn đó được giao làm việc với Jacobs.
Anh nói xong chưa?
Vậy tiếp tục đi.
Nhiệm vụ của anh là theo dõi các nghi can
tìm chứng cứ và tống hắn vào tù.
Đó chính xác là những gì chúng tôi đang cố gắng làm. Được chứ?
Taị sao một gián điệp đi vào một băng tội phạm mà không có hỗ trợ.
Chúng tôi đang điều tra những hành động của anh ta.
Những hành động của anh ta không có ý nghĩa gì cả, đại uý.
Trước khi chúng ta làm bất cứ chuyện gì, chúng ta cần phải tìm ra chuyện gì đang xảy ra.
Đó là một quán rượu của cảnh sát tại Division và đường số 8.
Tên là Eddie.
Thanh tra Evans là mối quen tại đó.
Cocktails!
Coi nào, tiếp tục nào.
Chúa ơi.
Cocktails!
Coi nào, thêm tí đường nào.
Lâu quá đấy.
Chúng ta đi nào, Sarah. Tiếp tục nào. Chính nó.
Cô biết không, tôi phải mang cô về nhà
và làm một vài điều với cô đêm nay.
Tôi thích lắm đấy, nhưng có vẻ ông gặp rắc rối đấy
uống hết ly whisky của mình đi nào.
Một ly Crown rocks. Một cho bạn tôi luôn.
Coi nào, Sarah. Cô đã làm gì tôi vậy, cô em?
Ồ! Cái gì thế này? Ly tôi bị bể sao?
Vẫn tốt hơn là một cái lỗ trên đầu ông.
Các cậu nói gì?
Tôi có biết hai cậu không?
Không, nhưng chúng tôi biết ông, Thanh tra Evans.
Các cậu là ai?
Ồ! Các cậu là cớm
Đây là quán rượu của cảnh sát và tôi đã hết ca trực.
Các cậu muốn nói chuyện với tôi, tìm tôi vào giờ làm việc
Ngoài ra thì miễn đi.
Ông sai rồi, Jack. Chúng tôi không phải cảnh sát, chúng tôi là kẻ sát nhân.
Ồ, vậy tôi có thể làm gì cho các cậu đây, thám tử?
Chúng tôi đang theo dõi vụ Chris Jacobs bị bắn chết.
Cộng sự của ông
Đùa đấy à? Nghiêm túc đấy.
Cộng sự của ông phát hiện bị bắn cho đến chết tại công viên ở đường số 6.
Cái quái gì thế? Anh ta làm gì ở đó, thám tử?
Điều đó không đúng. Không việc gì đến đó.
Cuộc gặp được sắp xếp vào thứ sáu.
Cuộc gặp nào? Điều này không đúng.
Này, Evans, nghe này. Cuộc gặp gì?
Các người đang làm chuyện gì?
Chúng tôi được giao nhiệm vụ
theo dõi một số phi vụ mua bán ma túy nhỏ
nhiệm vụ này không có khe hở.
Được chứ?
Bây giờ chúng ta đã có thông tin của người bán thông tin
người sắp xếp cuộc gặp gỡ vào tối thứ sáu.
Cuộc gặp gỡ này là sao?
Không đời nào hắn làm việc một mình mà không có hỗ trợ.
Không có sự hỗ trợ nào khi mà cộng sự của ông say xỉn trong quán rượu.
Cái gì? Cộng sự của anh ta là một tên nghiện rượu.
Anh ta không còn các nào khác, nên phải đi một mình
sau đó nhận một kết cục bi thảm.
Bởi vì ông là một tên khốn kiếp.
Khốn kiếp.
Tôi đã tốn rất nhiều thời gian cho việc này.
Không, khốn kiếp.
Ông muốn uống để quên đi tội lỗi của mình à? Đi theo tôi!
Liên lạc với người bán tin ngay.
Tôi không biết.
Ai là người bán tin? Tên hắn là gì!
Tên hắn là gì? Tino. Tên hắn là Tino.
Tìm hắn ở đâu?
Tôi không biết. Hắn ta là người của Jacobs.
Khốn kiếp!
Thả hắn ra đi.
Hắn ta ở đâu?
Cậu mất bình tĩnh rồi, Briggs!
Đứng ngay đó.
Cộng sự của cậu điên thật rồi.
Tự lo cho mình đi. Chờ một chút.
Ôi, Chúa ơi Này, nghe cho rõ đây, tên khốn..
Jacobs đã chết bởi vì ông.
Điều duy nhất đứng giữa ông
và cộng sự điên của tôi là tôi!
Bây giờ tốt nhất ông nên nói tất cả những gì ông biết.
hoặc thề với Chúa, tôi không thể cản cậu ta
trở lại và xử ông.
Địa chỉ là 423 Rosewood.
Cậu không nghĩ đó là một hành động nông nỗi sao?
Đó là cách duy nhất, trung uý.
Coi nào, ông biết khi nào cảnh sát phải hành động mà
chúng toàn bao che cho nhau.
bởi vì họ cần biện minh cho hành động của mình.
Chúng tôi cần những thông tin đó
Ai là người bán tin?
Tino.
Tên hắn ta là Tino.
Rong ruổi trên các con đường suốt cuộc đời của hắn.
Hắn kiếm tiền từ cả hai phe.
Hắn không bao giờ có ở nhà.
Trò chơi chờ đợi bắt đầu.
Vâng, như tôi đã nghĩ.
Không có hồ sơ cậu yêu cầu lệnh khám nhà.
Hắn ta là một tên bán tin tức. Chúng tôi không tới đó để bắt hắn, đại uý.
Và chuyện gì nếu cậu có bằng chứng sai?
Tòa án sẽ không chấp nhận nó.
Hắn ta là cơ hội duy nhất của chúng ta để tìm ra kẻ tình nghi.
Vậy bạn nghi ngờ toàn bộ điều tra của bạn?
Không, nó là một cuộc gọi phán xét.
Các cậu là cớm. Các cậu phải nhớ cách làm việc thế nào?
Đặt vị trí của ông ở nơi đó tại thời điểm đó đi.
Ông cũng sẽ làm điều tương tự thôi.
Gã này là cơ hội duy nhất của chúng ta để tìm ra tên giết người.
Mấy giờ rồi?
12h30.
Anh bạn, đã 2 tiếng rồi. Cậu muốn chờ gã này bao lâu nữa?
Cuộc gọi cuối cùng cách đây khoảng 1h45 phút.
Có thể hắn đã ở quán rượu.
Cái gì?
Tôi không cần cậu đi cùng tôi. Tôi có thể tìm ra Evans.
Đúng vậy, anh có thể và trở thành một thằng điên thật sự.
Vấn đề của cậu là gì?
Tôi không thể để anh thế này
cho đến khi chúng ta tìm ra gã đó. Hắn ta đã giết một cảnh sát.
Chúng ta có một nửa lực lượng truy lùng hắn.
Và chúng ta chỉ việc ngồi chờ bọn bất tài đó?
Thôi mà, Briggs!
Làm ơn nghe tôi một lần được chứ?
Cái gì?
Năm đầu khi tôi đi làm
làm việc với đội B tại phía Tây thị trấn,
truy lùng một tên giết người như lần này.
Và tôi chỉ là một tân binh, làm theo mọi sự phân công của đội trưởng.
Nhưng chúng tôi biết thủ phạm là ai.
Thay vì đưa hắn ta vào tròng.
chúng tôi đã quyết định để cho điều này leo thang
luật đường phố.
Hãy để bọn thú vật giết lẫn nhau Sau đó, chúng ta tới dọn dẹp.
Cuộc sống thật dễ dàng, đúng không?
Vâng
Vâng, điều đó diễn ra rất lâu.
Băng đảng đối thủ khử anh ta ngay.
Luật đường phố.
Chúng ta để bọn chúng tự dọn dẹp đường phố, đúng không?
Cậu sai rồi
Cậu có biết cái gì chúng tôi không tin không?
Tất cả những người đã chết sau đó.
Hàng tá. 4 tên trong bọn chúng.
Một bé gái 6 tuổi.
Bị bắn phía sau đầu.
Con bé đang chơi ở sân sau nhà mình.
Vì cái gì nào?
Chúng tôi đã không lường trước một số chuyện khốn kiếp xảy ra.
Cậu biết được gì, thanh tra?
Tôi biết là tôi và anh sẽ không để điều này xảy ra một lần nữa.
Anh ta là cộng sự của tôi, Shepherd!
Vậy nếu cậu không muốn làm nhiệm vụ này, cậu có thể nghỉ đêm nay.
Cái đầu của anh cần làm lạnh, Briggs. Cậu cần phải ''máu'' lên.
Chúng ta hành động nào
Sẵn sàng chưa?
Bình tĩnh nào.
Hắn ta về đấy
Bỏ súng xuống, Tino! Khốn kiếp.
Bỏ súng xuống! Cảnh sát đây, Tino.
Các ông đang làm cái quái gì trong nhà tôi?
Cậu biết không? Cậu nói đúng đấy. Đi dạo nào.
Không hay lắm đâu. Nó không hay đâu, anh bạn.
Khốn kiếp!
Chuyện quái gì thế này?
Trò quỷ gì thế này. Cá cược mạng sống đấy, Tino
Cái gì? Thanh tra Jacobs được tìm thấy
bị bắn và bị giết tại công viên đường số 6.
Tôi không biết gì cả
Nghe này, thằng khốn. Mày có 10 giây
nói cho tao biết những gì mày biết hoặc là bọn tao sẽ đem mày đi
và daọ quanh khắp các băng đảng trong xe cảnh sát.
cả thành phố sẽ nhìn thấy.
và tất cả mọi người
từng thành viên của các băng nhóm trong thành phố này sẽ tìm mày.
Chờ đã! Tôi có thể giúp ông.
Bọn tao đang nghe đây, Tino.
Tội có thể giúp các ông. Chỉ cần cho tôi vài ngày.
Tôi sẽ tìm thông tin trên các con đường.
Mày không nghe tao, Tino.
Tên nghi phạm ngoài kia là người đã giết chết một cảnh sát.
và mày là người duy nhất biết tại sao anh ấy lại vaò công viên.
Bây giờ 10 giây của mày đã hết.
Tôi không biết.
Trả lời sai rồi.
Đi nào!
Anh ấy đang điều tra về cảnh sát bẩn. Mày nói gì?
Anh ấy đang điều tra về cảnh sát bẩn, anh bạn.
Jacobs dặn tôi không được nói với ai.
Và tôi không biết các ông là ai. Tôi không nói gì cả.
Được rồi.
Tao có ý tốt hơn này. Đi nào!
Chúng ta có gì ở đây nào, Thanh tra?
Những chàng trai này, Tino? Thật ư? Anh chắc chứ?
Bọn chúng ở ngay kia thôi Khốn kiếp.
Điều này thật điên rồ. Fellas!
Các cậu, nhận ra Tino không?
Đến đây mà xem này!
Chào họ đi chứ, Tino.
Anh ta muốn nói ''Xin chào''
Coi nào. Cười lên nào.
Phải, chính là anh ta.
Khốn kiếp. Để tôi ra khỏi đây.
Nhìn mày mà xem, Tino.
Bây giờ mày nghĩ sao, Tino.
Bây giờ mày nên bắt đầu suy nghĩ đi.
Điều này thật điên rồ.
Cái quái gì thế Đi nào.
Briggs, giữ hắn ta. Coi nào, anh bạn.
Lại đằng kia. Bình tĩnh nào anh bạn.
Bình tĩnh cái đầu mày. Chúng ta làm gì với hắn bây giờ?
Chúng ta làm thôi.
Jacobs nói tôi không được nói gì với bất kỳ người nào trong nội bộ cảnh sát.
Anh ta chỉ nói với cảnh sát trưởng.
Tại sao anh ta nói thế?
Anh ta không biết ai có thể tin tưởng được.
Luôn có cảnh sát bẩn trong đó.
Anh ấy không biết ai mới là người đáng tin.
Anh ta làm cái quái gì tại đường số 6?
Ở đó có một đứa trẻ anh ta nghe nói từ công sự của anh ta
Một tay đấm trẻ, tên là Golden Gloves.
Khó khăn thật đấy, chặt đá bằng tay à.
Vâng, đứa trẻ đó thế nào? Nó có gì quan trọng?
Tôi đang cố nói cho các anh nghe đây. Thằng nhóc đó là dân chơi máu lạnh đấy.
Đám cảnh sát đó, họ tới xem vài trận đầu của cậu ta.
Họ bắt cậu ta vì vài lỗi hành hung lãng nhách nào đó.
Họ đổi thái độ. Họ đề nghị cậu ta.
Tên nhóc này biết tất cả mọi người trong cả hai băng đó.
Chằng ai đi nghi ngờ thằng nhóc đó cả. Và họ nghĩ đây là món hời.
Họ có thế tiếp tục, có thể sử dụng thằng nhóc. Đi thẳng vào vấn đề đi, Tino.
Là thế này. Những tên cớm đó biết tất cả các nhà có chứa ma túy trong khu phố.
Họ biết tiền được giấu ở đâu.
Họ biết chỗ nào hàng được đưa vào và đưa ra.
Nhưng vấn đề là họ không có bằng chứng
để lấy lệnh khám xét từ toà án.
Và khi họ có lệnh khám xét,
thì đã quá trễ, hàng chẳng còn.
Nên họ quyết định tự tay giải quyết chuyện này.
Họ thuê thằng nhóc làm kẻ bảo kê.
Hình dung thế này nhé: một tay võ sĩ trẻ chạy quanh khu Division
vừa chạy vừa đấm móc. Nó nấp đằng sau nhà,
mang mặt nạ vào, súng mang ngang hông,
đá cửa, và đánh mọi người tơi tả.
Nằm xuống sàn hết! Nằm xuống sàn hết!
Mẹ kiếp, điều đó thật man rợ.
Tôi biết điều đó nghe có vẻ nhảm nhí, nhưng đó là sự thật.
Vài phút sau... Mày giấu hàng ở đâu?
...vài phút sau đó,
nó lại trở ra đường và chạy hết tốc lực.
Ma tuý, tiền...cái gì cũng được.
Và cách đó một dãy phố, chiếc xe cảnh sát đợi sẵn, cửa sổ mở sẵn.
Nó chạy và quăng đồng hàng vào ghế sau.
Trở lại Division, vừa chạy vừa đấm,
trở lại buổi tập thể dục buổi sáng như thường lệ,
rồi chạy xuống phía Riverside. Không thay đổi.
Anh biết là chẳng ai lại đi báo cáo loại tiền đó bị mất tích cả.
Mày tưởng có thể làm tụi tao tin bằng câu chuyện nhảm nhí đó sao?
Đó là sự thật, các anh ạ! Thằng nhóc đó thực hiện được 20 hay 30 vụ rồi.
Nếu những gì mày nó là sự thật,
thì tại sao chúng lại muốn giết thằng nhóc đó?
Cậu ta trở nên tham lam hơn.
Mọi chuyện diễn ra quá suôn sẻ. Chúng muốn được nhiều hơn nữa.
Chúng cho Michael làm nhiều hơn sức cậu ta có thể xử lý một mình.
Cậu ta phải lập nhóm riêng.
Thôi nào, thôi nào.
Tên tụi nó là gì?
Cruz, Hicks và Thompson.
Những cái tên này nghe có vẻ quen thuộc với anh không, trung uý?
Ba tuần trước, chúng tôi vớt được xác Andre Crzuz.
Hắn ta bị cột vật nặng vào người, bị bắn vào trán.
Có lẽ hắn ở dưới đó nhiều ngày rồi.
Cần khoảng một tuần để xác thực nhận dạng.
Ghi lên nào. Đó là nạn nhân đầu tiên.
Cái xác thứ hai, Carl Hicks. Một kẻ bần hàn đến từ phía Tây,
bị bắn chết dọc bờ sông.
Tất cả đều là đầu đạn 9 li.
Tôi cá với các anh rằng khi chúng ta lấy mẫu đạn từ trong người Jacobs ra vào tối nay,
chúng cũng sẽ trùng với hai vụ án trên mà thôi.
Và đó là sát nhân hàng loạt.
Đúng không? 1, 2 và 3.
Thế còn người thứ tư thì sao?
Jack Junior Thompson.
Hắn mới vừa bị bắn chết tối nay bởi chính đám cảnh sát đã giết Michael Pips.
Vậy đây là nhóm 4 người đã thực hiện các vụ cướp tiền.
Nhưng mày chưa nói cho tụi tao biết tại sao chúng lại bị giết họ.
Các cậu không nghe tôi nói à. Gã này là một tay đấm..
Anh ta chỉ sử dụng tiền để bổ sung thu nhập của mình.
3 tháng trước, anh ta đã tham gia giải quốc tế các câu lạc bộ
với các nhà tài phiệt và đám đông theo dõi
Anh ta đã hứa đó sẽ là một trận đáng xem. Thằng nhóc bắt đầu trở thành tâm điểm.
Nó kiếm được rất nhiều tiền, anh bạn.
Nó đang phất. Nên nó không làm việc với cảnh sát nữa.
Vấn đề là những tay khác thất nghiệp.
và bọn chúng bắt đầu nhận việc từ băng khác,
tất cả những việc phi pháp điều hành bởi “Ông Trùm”.
Họ gọi nó đến. Họ nói với nó nếu anh ta không chăm sóc những đứa khác,
bọn chúng sẽ tiêu hết.
Điều này thật điên rồ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn chúng đã giết nó và những đứa khác.
Bọn chúng bắt đầu lan truyền nó trên đường phố
rằng đó là nó và người của nó.
Và mọi người bắt đầu đấu nhau.
Có vẻ là có một cuộc đấu súng khác sau đó.
Jacobs, anh ấy đã can dự vào một chuyện mà anh ta không biết rõ.
Có ai đó đứng sau vụ này.
Vâng, đó là những gì bọn tao đang tìm.
Mày vẫn chưa nói cho tao biết tên của tay đấm đó, Tino.
Michael Michael Pips.
Thanh tra Jacobs đã nói cộng sự của anh ta biết nó?
Tao cũng nghĩ thế.
Này, thanh tra Evans có hay không?
Có, anh bạn.
Ông ta biết.
Và anh tin hắn ta? Không.
Được rồi.
Các ông có vấn đề gì à?
Tôi nghĩ đó là một cái luật đường phố đáng chết
những thứ như băng nhóm, và những tên sát nhân
biện minh với nhau về chính cuộc sống tồi tệ của họ.
Thanh tra.
Tôi làm công việc này đủ lâu để nhận ra đâu là nói dối.
Điều duy nhất mà Tino cung cấp cho chúng tôi là tên của kẻ sát nhân
Thằng nhóc đó là Michael Pips.
Đó là người của chúng tôi. Câu chuyện kết thúc.
Tino muốn bắt đầu về các cảnh sát bẩn.
Tôi đã nghe nó 1.000 lần.
Vậy anh nghĩ thông tin của hắn không có giá trị gì sao?
Tôi không nói thế.
Nhìn vào những gì hắn thật sự cung cấp cho chúng ta nào.
Thằng nhóc đó là Michael Pips,
không chỉ hắn có phải là kẻ sát nhân hay không,
nhưng tôi đảm bảo với các ông có mối quan hệ giữa hắn và người của hắn ta
để giải quyết hàng tá các vụ về các vụ trộm cắp chưa xong
trong 12 tháng qua.
Đó là tất cả những gì hắn cung cấp cho chúng ta.
Tôi lặp lại: tình nghi trong vụ giết người tại đường số 6
được xác định là Michael Alexander Pips
Paul Ida Paul Sam.
Cư trú tại: 1402 Franklin.
Tôi muốn biết biển số xe của nghi phạm
Một chiếc Oldsmobile Cutlass đời 1988,
David Charles Nora, giấy phép số 239
Đã rõ... Hắn đã làm cái quái gì vậy?
Anh ta chỉ thông báo thôi.
Các anh đã vẽ một cái hồng tâm lên đầu cậu ta rồi đấy.
Nghe này, nếu như những gì mày nói là đúng
Chúng ta cần tóm Michael trước khi có ai khác tóm nó.
Thật là điên rồ.
Này, mày có biết ai là Hicks và Cruz?
Vâng, tao biết chúng chỉ là không biết chúng ở đâu thôi.
Và bọn tao biết. Chúng chết rồi, Tino.
Nó xảy ra 3 tuần trước.
Anh bạn, cho tôi ra khỏi đây nào.
Anh nên đưa tôi ra khỏi thành phố này ngay.
Bình tĩnh, Tino, được chứ?
Nếu mày đi với bọn tao, mày sẽ an toàn.
Tao hứa đấy. Các anh chở tôi đi đâu?
Chúng ta cần kiểm chứng thông tin của mày.
Các anh đưa tôi đi đâu? Đưa mày đến gặp thanh tra Evans.
Và nếu ông ta là một trong bọn chúng, Tôi chết chắc, đúng không?
Tôi cần nói chuyện với luật sư. Tôi cần nói chuyện với người có thẩm quyền.
Này, im đi! Tino, nếu mày đi với bọn này,
Mày sẽ được an toàn.
Hiểu không? Không có gì.
Vậy là anh quyết định đi tìm Evans?
Đúng.
Cậu biết ai là thủ phạm. Cậu có người cung cấp tin
người duy nhất có thể liên lạc với thủ phạm
với tên sát nhân đã giết chết một sĩ quan cảnh sát.
Tại sao cậu không mang hắn về đây?
Nó không đơn giản như thế.
Tại sao nó không đơn giản?
Anh ta yêu cầu chương trình bảo vệ nhân chứng.
Cậu đã vi phạm quy định.
Bây giờ hắn ta được đặt trong nhà xác cùng hai sĩ quan đã chết
và một nghi can 19 tuổi. Tuyệt vời đấy.
Nghe này, nếu những gì hắn nói là sự thật
thì nơi an toàn nhất cho hắn ta là đi với chúng tôi.
Đó là một quyết định tùy tiện.
Chúng tôi không biết chúng tôi đang chống lại cái gì.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Anh ta chết rồi.
Này, này, này, này!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Con mẹ nó.
Hắn ra đang đốt hồ sơ vụ án.
Tai sao hắn ta có chúng?
Nó có khắp mọi nơi.
Có một cuộc khám nhà
và một vụ trộm tài sản.
Được rồi. Anh đang nghĩ gì nào?
Tôi nghĩ có nghĩa là hắn đã đem thông tin xuống mồ.
Vậy là anh thật sự tin những điều nhảm nhí này.
Nghe này, bọn chúng đã phá huỷ toàn bộ bằng chứng có thể chống lại chúng.
Anh đang nói về cái quái gì thế?
Nhìn khẩu súng xem.
Nhìn này.
Vâng, tôi đang nhìn cái gì này?
Ông bạn già, khẩu caliber 45, đúng không? Thì sao nào?
Chúng ta có thể đem theo cái gì? 40 giây, hả? Vấn đề tiêu chuẩn đấy.
Chính xác. Bây giờ có bao nhiêu vết thương do tự gây ra
anh có điều tra, hả?
Tại sao ông ta lại dùng nó? Anh đang làm caí quái gì thế?
Cậu bị căng thẳng bởi các vụ án à.
Điều này thật ngu ngốc. Chúng ta không có thời gian chờ phân tích đầu đạn.
Đây không phải là cách, Shepherd.
Tôi sẽ không bao giờ làm theo cậu đâu.
Không phải thế này!
Nhìn vào cái xác chết đó, hả?
Tại sao Evans lại tự bắn chính mình với một khẩu súng lục A45-Caliber
và khẩu súng rơi ngay dưới ghế một cách hoàn hảo?
Suy nghĩ đi.
Đừng làm chuyện này nữa, anh bạn.
Nhìn này.
Ai đó đã cố gắng xóa dấu vết.
Các cậu nghĩ các cậu đang làm cái quái gì vậy?
Không có thời gian nữa!
Các cậu làm mọi thứ rối tung lên, các cậu biết không?
Tôi sẽ kiểm soát hành động của cậu đêm nay, thanh tra!
Không còn cách nào khác! Các ông không nghe tôi!
Evans không thể nào tự tử được.
Cám ơn, hành động của các cậu đấy. Chúng ta không thể chứng minh điều đó.
Làm sao các cậu lại để điều đó xảy ra? Tôi đã cố ngăn anh ta.
Như thế không đủ! Cả hiện trường đã bị hư hại!
Tôi hiểu. Không cách nào bào chữa cho hành động đó.
Nhưng họ đã tiến hành mọi xét nghiệm cần thiết
cho cuộc điều tra đang tiến hành của chúng tôi.
Anh đùa sao?
Rõ ràng có ai đó đang cố dọn dẹp mọi thứ cho bọn họ.
Vậy anh đang tham gia âm mưu này sao?
Có chuyện gì với mấy câu ''khốn kiếp'', ''chó chết'' của anh rồi?
Tôi đã bảo có sự hiện diện của ai đó mà, đại úy.
Charles Edward 12, nghe rõ trả lời. Hết.
Charles Edward 12?
Rõ. Nói đi, Charles Edward 12.
Báo cáo tìm thấy dấu vết của chiếc xe bị tình nghi.
Các sĩ quan đang đến.
Charles Edward 12, đây là 5 Lincoln 9.
Vị trí của anh?
5 Lincoln 9 về hướng Đông ở Fox.
Đang tiến lên...
Charles Edward 12 đang đến. Cứ ở nguyên vị trí.
Chuyện quái gì thế? Evans chết rồi.
Cái gì? Hắn đang đốt mớ hồ sơ.
Lẽ ra mọi chuyện không phải thế này.
Quẹo trái, lên cầu!
Có phải Evans có tội?
Anh ta nhận hối lộ? Tôi không biết.
Tôi đã nói chuyện này không ra gì rồi mà!
5 Lincoln 9, Charles Edward 12.
Chú ý: chúng tôi đang đến từ hướng Tây Bắc.
Wilcox đằng trước. Vị trí của anh?
5 Lincoln 9, mã 3, đang đuổi theo chiếc xe tình nghi
về hướng Đông ở Front nhắc lại: về hướng Đông ở Front
gần ngõ cụt. Yêu cầu chi viện gấp.
Nghe rõ, 5 Lincoln 9. Charles Edward 12
chính xác 3 phút nữa. Bao vây kẻ tình nghi.
Được rồi. Hãy giải quyết việc này đi, thám tử.
Mơ hồ lắm. Mọi thứ diễn ra quá nhanh khi anh tham gia vào.
Theo góc độ của tôi...
tôi thấy những tia lửa từ xe kẻ tình nghi.
Các sĩ quan tuần tra đã bị hạ gục.
Họ đang gọi chi viện.
Có đạn bắn vào xe chúng tôi.
Và tôi nghe tiếng động cơ khi bị văng ra sau vật chướng ngại.
Tôi cúi xuống rào chắn.
Bỏ xe lại.
Thám tử Shepherd đến chỗ Tino.
Tôi vào vị trí, rút súng ra,
theo hướng ngắm của một sĩ quan khác
tựa vào mui xe.
Tôi thoáng thấy kẻ tình nghi.
Tôi bắn.
Bao nhiêu phát? 4.
Không, 5...
ngay vào giữa.
Anh có chắc mình thấy hắn?
Chắc, thưa sếp
Chỉ để biết chắc...
anh có thấy vũ khí của kẻ tình nghi
trước khi anh bắn?
Có.
Chúng tôi chỉ bắn sau khi bị bắn thôi.
Anh thấy bao nhiêu kẻ tình nghi?
Chỉ một.
Và xe của hắn?
Phải.
Người đầu tiên báo cáo có vài kẻ tình nghi.
Sao anh vào đó mà không đợi chi viện?
Nếu Michael có trong kho hàng,
thì ta phải đến chỗ anh ta trước bất kỳ ai.
Cả khi anh đặt mình và đồng đội vào nguy hiểm?
Khi chúng tôi tới, Jack Thompson đang nhắm bắn chúng tôi.
Tại sao?
Các sĩ quan đã hạ hắn rồi.
Hắn bị kẹt. Không có cách thoát ra.
Sao hắn lại bắn chúng tôi?
Như anh vừa nói, hắn bị kẹt.
Chúng đã giết một cảnh sát trước đó.
Chúng là một nhóm 4 người.
Gồm Cruz, Hicks, Thompson và Michael Pips.
Cruz và Hicks đã chết rồi.
Vậy người đó là ai?
Sao cơ?
Người đã hạ chúng tôi?
Hành động!
Anh nói đó là tiếng pháo
Mấy thằng đường phố giàu có, các quý ngài.
Không tên này thì là tên khác.
Chúng tôi nghĩ đó là pháo vì Tino nói thế.
Chúng tôi thấy gì nhỉ?
Chúng ta chỉ ngồi chết dí ở đây!
Michael bảo thấy 3 sĩ quan đang nổ súng ở đường số 6.
Anh ta nói ''3''.
Trở lại vấn đề nào.
Đây.
''Lerner, Cominsky và Johnson.''
Cũng là 3 người đã bắn hạ Michael Pips tối nay.
Vậy tay sĩ quan thứ 3 ở đâu lúc chúng tôi tới nơi?
Anh muốn ám chỉ gì thế.
Johnson đâu?
Johnson đến sau khi anh vào nhà kho.
Ghi ở đây này. Anh không thể
nhìn thấy anh ta từ vị trí của mình, thám tử.
Vậy ai xác nhận việc đó? Lerner và Cominsky sao?
Ra khỏi đây thôi nào.
Kẻ tình nghi có nói đã thấy 3 sĩ quan mặc đồng phục
trước đó trên đường số 6 chưa?
Anh ta nói 3, nhưng theo ngữ cảnh,
hiểu sao cũng được.
Vậy anh nghĩ nó có nghĩa gì, thám tử?
Đó là giới giang hồ. Ông đùa sao?
Đã có nhiều vụ nổ súng trong mấy tuần qua rồi.
Ông nói coi đại úy, chúng ta có tăng sĩ quan tuần tra không?
Chính xác.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ đó là nổ súng chính đáng.
Nhìn tôi này, anh bạn!
Tôi nghĩ kẻ tình nghi hoang mang vì không còn đường thoát.
Và nếu thám tử Shepherd không can thiệp vào,
tôi đã không ngần ngại hạ gục kẻ tình nghi.
Anh có thử nói chuyện với hắn không?
Hắn đã bắn chúng tôi, trung úy.
Phải,
nếu có cơ hội tôi đã giết hắn.
Ta có thể khoanh vùng việc này
và xem xét nó ở mọi góc độ,
nhưng kết cuộc cũng như nhau:
Hắn bắn và tiếp tục bắn chúng tôi
dù biết chúng tôi là sĩ quan cảnh sát.
Những sĩ quan cảnh sát khác có quyền giết cậu nhóc đó?
Tôi tự hỏi...
…nếu họ không làm thế, liệu tôi và đồng đội có phải ngồi đây?
Đợi đã, các ông không nghe tôi!
Thật là tào lao!
Tại sao? Vì nó không vừa vào cái hộp nhỏ của ông à?
Tôi không làm nữa. Anh biết tôi đứng đâu đấy.
Tôi đã sẵn sàng sắp xếp một bản báo cáo không nằm trong danh sách.
Rất mong nhận được sự hợp tác của anh.
Tôi không thể hứa điều gì,
nếu chưa báo cáo với cấp trên.
Rất tiếc. Vậy ông muốn nói gì?
Ông còn không thèm xem xét vụ này?
Tiếp tục thôi, thám tử.
Nếu Tino đúng thì sao?
Nếu những gì anh ta nói là thật?
Không thể lợi dụng dân chúng để giữ mình sạch sẽ được?
Không có bằng chứng bảo đảm cho cuộc điều tra đó.
Anh đã bảo đảm chuyện đó.
Là ai sắp đặt mọi chuyện?
Phải là ai đó
khôn khéo điều khiển mọi đơn vị có liên quan.
Ai đó đã bắn vào chúng ta.
Nhiệm vụ của các anh là đưa hắn ra ánh sáng
bằng mọi giá. Hiểu chưa?
Là ai sắp đặt mọi chuyện?
Anh nghe tôi nói không, Thám tử?
Là ông.
Ông giao nhiệm vụ cho chúng tôi để trả thù tên giết cảnh sát đó.
Tay ông nhúng chàm rồi.
Đừng lo. Tôi có đủ sự kính trọng
để Sở không công khai vụ này.
Tôi sẽ lo liệu mớ hồ sơ
để tránh kiện tụng hình sự.
Tôi không cứu vãn sự nghiệp của anh đâu.
Anh tiêu rồi.
Không hiểu sao tôi không nhìn ra trước việc này.
Tìm kiếm không có trát tòa, xáo trộn chứng cứ;
người cung cấp tin bị chết trong sự bảo hộ của anh.
Chỉ mới là bắt đầu thôi.
Phải là ai đó có quyền truy cập
vào các hồ sơ tội phạm.
Ừ.
Lấy phù hiệu, đổi vỏ bọc,
dọn dẹp chỗ đó.
Hiểu chưa? Kiểm tra đằng đó.
Nhanh lên nào. Chụp lấy phù hiệu.
Đi thôi. Nhanh lên!
Ai đó có thể kiểm soát
các hiện trường tội ác.
Ai đó có thể kiểm soát thời gian
tuần tra của các khu vực
để không có bất kỳ nhân chứng nào.
Đi! Nằm xuống!
Đưa súng đây.
Là ông.
Chính là ông, trung úy.
Tao sẽ lấy phù hiệu của mày. Tên mày là gì hả.
Ai đó có thể kiểm soát mọi nội dụng
của các báo cáo.
Tôi có lời thề của một sĩ quan có chức vụ cao.
Bà ta nói những gì xảy ra đêm đó là công lý đường phố
Một vụ nổ súng trả thù của Một băng nhóm đối lập.
Chỉ vậy thôi.
Ta sẽ nói với người dân như vậy.
Còn lại chỉ là giả thuyết.
Tôi cần súng và phù hiệu của anh.
Này.
Briggs, anh thấy những gì diễn ra đêm đó.
Hết rồi, Shepherd.
Chỉ còn một nước nữa thôi.
Tôi không mong gì hơn sự hợp tác của anh.
Ông có rồi đó.
Ông viết báo cáo, anh ta sẽ ký.
Tôi bảo đảm.
Tại sao?
Sao ông làm thế? Lôi hắn ra!
Hả?
Anh ta vô tội.
Ghi báo cáo như vậy đi! Thôi đi!
Ngay lập tức! Đừng làm vậy ở đây.
Anh ta vô tội. Đủ rồi.
Ghi điều đó vào đi, thằng khốn.
Tôi không lãnh hết vì ông đâu.
Còn anh, anh thấy mọi việc.
Tôi không để yên đâu. Được rồi.
Tôi không để yên đâu. Được rồi, được rồi
Đi nào.
Chúng ta đang đi tới hốc tường.
Rẽ ở đó, bắn, núp sau tường.
Cảnh sát đây, bỏ súng xuống.
Và ta ở đây. Anh đã thấy gì?
Tôi không giết tay cớm đó!
Bỏ súng xuống, Michael. Anh đã bị bao vây.
Anh đã thấy gì? Cứ đứng đó và để tôi bắn.
Để tôi bắn, Shepherd. Trống trải.
Để tôi đưa hắn ra. Đứng đó đi.
Anh thấy ai vậy?
Anh thấy ai? Anh nhìn ai vậy?
Anh muốn nghe tiếng ai? Chuyện gì vậy?
Hàng cây.
Không có ánh sáng.
Sẽ không ai thấy anh ở đây.
Những phát đạn từ đâu?
Ngay đó.
Đây là chỗ mày bắn, thằng chó.
Ngay đây.
CSI lúc nào cũng bỏ sót vài chi tiết.
40 S&W.
Hắn nói gì?
Đường kính 0,45 loại cũ. Phải không?
Rồi sao? Chúng ta xài đạn gì? 40s
Hả? Tiêu chuẩn.
Anh nói gì?
Anh nói gì với họ?
Cả hai đường đạn 9 li.
Tôi cá là khi ta bắn nhau với Jacobs,
ta cũng liên quan đến hai vụ khác nữa.
Cả một chuỗi tội ác.
Hiểu không? 1, 2 và 3.
9 li.
Anh thấy 3 sĩ quan. Anh nhận dạng được không?
Lùi lại, thám tử!
Hạ súng xuống. Nhìn đi, Michael. Anh ta đang hạ súng xuống.
Mày chắn đường bắn của tao.
Mày muốn chắc người của mình an toàn.
Thám tử Stephen Briggs, Sở Cảnh sát Metro.
Tôi cần gặp thám tử điều tra án mạng.
Liên lạc ngay!
Tôi đây, 5 phút nữa gặp tôi ở ngoài.
Được.
Này, bỏ nó đi.
Những thứ đó dễ làm người ta bị thương đấy.
Mang theo đủ chứ?
Đủ.
Anh có nghĩ mình hơi quá không?
Chúng ta đã thoát được, phải không?
Hiện trường đã xong xuôi rồi.
Tay trung úy đang cố chạy quanh để che giấu hành tung của hắn.
Chúng ta tự do rồi.
Anh nghĩ họ sẽ tin lời tôi?
Đường trống rồi. Đi thôi.
Hiểu rồi.
Đi nào.
Ừ.
Sẵn sàng?
Khi nào tôi xong được?
Đưa tôi qua biên giới Canada trước
rồi tính tiếp.
Tào lao.
Tối qua tôi là người đứng mũi chịu sào.
Nếu không vì tôi,
thì đồng đội tôi đã bắn chết người của anh chỗ hàng cây đó.
Và chúng ta giờ này toi chắc rồi.
Anh có hiểu không?
Chưa kể màn tự sát của anh
còn nhiều sơ hở lắm.
Tôi phải lo liệu dọn dẹp các sai lầm của anh cả đêm.
Sai lầm? Ừ.
Sai lầm của anh là đã để không chỉ Michael Pips dính vào vụ này.
Hắn ta đã không thể cho nổ các tòa nhà đó một mình.
Người của hắn có thể vạch trần chúng ta.
Không. Nghe này, đại úy, mọi chuyện qua rồi.
Không gì giữ chân ta lại nữa.
Nên đừng chơi trò tiền vệ sáng thứ hai nữa.
Tôi đưa anh ra khỏi biên giới,
anh không quay lại nữa. Hiểu chưa?
Nếu không vì anh thì tôi không phàn nàn đâu.
Tôi định biến anh thành người giàu có.
Tôi cũng định vậy.
Cần thông đường phía trước. Chúng tôi đang tiến tới.
Khỉ thật. Đi nào.
Hỗ trợ tôi! Đi thôi!
Khỉ thật. Đi đi!
Đi!
Coi nào!
Yểm trợ tôi!
Đi nhanh! Đi nhanh!
Ra sau nhà kho đi!
Lùi lại. Đi nào!
Đi nhanh!
Lùi lại.
A! Đi tiếp đi!
Bỏ xuống!
Tôi đi!
Nạp đạn!
Sẵn sàng? Đi nào!
Yểm trợ tôi, tôi tìm lối thoát!
Hắn trong nhà kho.
Sắp có chi viện rồi. Nằm xuống.
Shepherd!
Anh tự làm mình bị thương, Shepherd!
Anh nói nhiều quá!
Anh tưởng tôi không kiểm tra câu chuyện của anh?
Nói thật thì tôi không nghĩ anh quan tâm, Briggs!
''Để bọn thú cắn xé lẫn nhau,'' đúng không?
Ừ.
Nhờ Jacobs mà tôi không tin ông.
Anh giết thám tử Jacobs!
Anh giết Hicks và Cruz!
Và sắp đặt cho Evans nhận hết mọi việc!
Anh đã xóa sạch mọi thứ tối qua!
Phải, anh nói đúng rồi!
Anh còn viết báo cáo cho tôi nữa.
Anh định làm gì hả, thám tử?
Không xong đâu, Shepherd! Tòa nhà bị bao vây rồi!
Việc này còn hơn anh tưởng nhiều.
Đủ thì giờ cho anh tham gia mà.
Anh không xong đâu, đầu hàng đi!
Người của anh bắn những kẻ có thể khiến tôi dây vào vụ này.
Điều quan trọng là tôi muốn anh cũng dây vào, Briggs.
Tôi đã làm!
Ai cũng nói anh không thể kiểm soát được.
Sao nào? Tôi sẽ khiến anh trở nên giàu có.
Còn rất nhiều tiền đó.
Sao hả?
Nói đi, Briggs? Anh bị bao vây rồi, Shepherd!
Không có đường thoát đâu!
Anh không biết việc này tiến xa đến thế nào đâu!
Bình tĩnh.
Ồ.
Cảm ơn, thám tử.
Từ giờ tôi để ông lo, trung úy.
Nghe không chắc lắm.
Mọi thứ trùng khớp đến hoàn hảo.
Anh muốn tôi làm gì?
Cho tôi xem lời khai.
Không được.
Tôi chỉ muốn biết hắn nói gì.
Chỉ có chúng tôi mới được xem.
Giữ anh ta ở đây một lúc.
Cứ để anh ta nói.
Anh muốn tìm thấy gì?
Tôi không biết.
Nếu có ai đó liên quan,
phải là người biết rõ hệ thống của ta.
Không, không
Không! Chúa ơi!
Nếu anh đúng thì sao, thám tử?
Vậy ta đã tìm ra kẻ giết cảnh sát của ta.